حبوبة
الحلقة 11
دونغ جو
نحن بالمستشفى
بارك دونغ جو
دونغ جو
سأجعلكِ سعيدة
سأجعلكِ تبتـسمي
... أبي
أخبـرني ...
... أبي
الرئيس اعطانا الاذن
حقـا ؟
سأبـذل جهدي ، سأعامل أبي جيدا
هيـا ، لنُطـفأ الشمعة
وآحد اثنان ثلاثة
ماللذي يحدث ؟ لاتتجـاهلوني
مالأمر ؟
الرئيس أخيـرا أعطانا الاذن
ألم يكن لديكم الاذن من قبل ؟
... ليس هكذا
حصلت على موافقة رسمية لأكون قريب له بالقانون
اها
الآن سو وآن هي من العائلة حقا
من قال ؟
أوبا هل تقدمت لها ؟
هـاهـ ؟
أونـي هل تقدم لكِ ؟
لا
ربما حصلت على الموافقة كـ ابن في القانون لكن ليس كـ خطيب يوون سو وآن
يا
أوني هل تتذكـري إن كنتِ وافقتي ؟
لا ، لم أفعل
هل ركع على ركبتيه وطلب منكِ الزواج به ؟
هل فعل هذا من قبل ؟
لا
عرفت ذلك
أوني لم يتأخير الوقت ، انفصلي عنه
كيف تعيشي مع رجل لايفهم المرأة ؟
أيتها الطفلة
هل أنتِ صديق أم عدو ؟
أنا بجانب أوني مهما كان الأمر
أوني لاتوافقي عليه
بارك دونغ جو أوبا لازال لديه طريق طويل ليسلكه
طلب زواج ؟
ولمـاذا هذا مهم ؟ النساء حقا غريبات
هل حقا تعتـقد ذلك ؟
نـعم
هل أنت متأكد ؟
نـعم أنا كذلك
أوبا أنت غبي
ماذا ؟
بارك هاي جو
غبي غبي غبي - يا -
هل أنتِ سعيدة ؟
نعم
أعجبتنـي هذه الكيكة
توقـفي
عفـوا
هل هذا مكان إقامة المُدعي كانغ إن تي ؟
من أنت ؟
مرحبا ، ألستِ نائبة المدير في مستشفى سي يونغ ؟
آسف لازعاجك بهذا الصباح
لدي بضعة أسالة عن السيارة التي اشتريتيها عام 2002
عن ماذا الأمر ؟
لا شيء كبـير
انهـا فقط أسالة قياسية من أجل اجراءات التأمين
... السيارة الزرقاء الرياضية التي اشتريتيها في 2002
كانت مُسجلة تحت هذا العنوان
ومالك السيارة كان المُدعي
لنرى ، هاهي السيارة
هل تعـرفتي عليها ؟
لست متأكدة وكيف لي أن أتذكر كل هذه التفاصيل ؟
حقا ؟
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد تخليتم عن السيارة بأقل من سنة ، هل كان هناك حادث ؟
حادث ؟
هل تذكرتـي أي شيء ؟
لـقد بدأ هذا يغضبني
من أنت مرة أخرى ؟ هل أنت محقق ؟
لا أعمل مع الشرطة
أنا في طريقي للعمل ، من فضلك ابتعد
اعذريني
ماذا يعني هذا ؟ شهادة الشاهد ، أزرق ؟
ابن سيدة العصيدة قال بأنها كانت آخر كلمات أمه
أن السيارة كانت زرقاء
... زرقاء
كيف حالك ؟ أنا شا مين سو
هل لازلت تعمل في الطب الشرعي ؟
لايوجد شيء؟
لو أنهم احضروه لنا كان سيكون هناك سجلات عن ذلك
ليس هناك سجل للتحقيق
الوضع أصبح غير طبيعي
مـاهذا ؟
هـذه عينة
تقصدي هذا لم يُعطى الينا أبدا وبدلا من ذلك كان محفوظ بعيد عننا ؟
لاتسأل المزيد من الأسالة
هل يمكنك أن تحقق الآن ؟
بالطبع
حتى أنه يمكننـا أن نجد أشياء لم نكن لنجدها قبل 12 سنة
سيكون هذا ممكن حتى مع أصغر العينات
وهكـذا هي كيفية عمل الأدلة الدقيقة
اذا يمكننا أن نجد السيارة اعتمادا على طلاء السيارة ؟
هذا ممكن
طالما أنكِ تستطيعي أن تُبرهني أن هذه العينة من السيارة
هذه كانت العينة الوحيدة الموجودة من أثر التصادم على الدراجة
هذه الأيام ، يمكنك ايجاد مُصنع السيارة ونوعها ومتى أُستخدم الطلاء
وآآو
على الأقل هناك شيء جيد من هذا التأجيل
افعلهـا حالما تستطيع
حسنـا
استدعاء الانقاذ ، استدعاء الانقاذ
رجل بالأربعينات انهار مع ألم بالصدر في حديقة بلازا سي يونغ
يبـدو أنه مرض بالقلب ، لنذهب معا
نعم سيدي
CPR قلبه توقف ابـدأو بالـ
نـعم
AED احضرو الـ
نـعم
هو إنعاش القلب الآليAED
هنا
وآحد اثنان ثلاثة
بدأ بشحن الكهرباء
تراجعوا
ابتعـد عن المريض
بدأ بشحن الكهرباء
محاولة الصدمة الكهربائية اكتملت
epi والـ IV احضرو الـ
هو مجموعة لإبر الوريد IV
نـعم
؛( الادرينالين ) يرفع ضغط الدم ويزيد معدل نبضات القلب Epi
اعـادة الشحن
تراجعو
محاولة الصدمة الكهربائية اكتملت
انه يتنـفس وهناك نبضات قلب
انه حي ، الحمدالله
لـديه نبض
أعتقد أن الجزء الأسوأ انتهى ، لننقله سريعا للمستشفى
نعم
نبضات قلبه توقفت لكن تبدو حالته مستقرة
الرئيس وجد الوريد واعطاه الاندرالين وهو في الموقع
الـر .. الرئيس ؟
أوهـ الرئيس ديلان
هذا صحيح الرئيس كان هناك
لاعجب بأن هذا المريض كان محظوظ
أشعر بتسحن أن الرئيس سيأتي لو انهرت
علي أن أسكن بهذه المنطقة مهما كان الأمر ، لن أنتقل
ماذا لو انتقل هو ؟
سأنتقل معه
عمل جيد
نعم أيها الرئيس
سو وآن
... من
أنه أنا
شوي جين سانغ
عملت تحت وآلدك
آوهـ نعـم مرحبـا
سمعت بأنك استقلت قبل عدة سنوات ، هل عدت ؟
نـعم
اذا سأراك من وقت لآخر ، اننـي آتي الى غرفة الطوارئ غالبا
من الرآئع رؤيتكِ تعملي بجد
شعرت بالأسف نحوكِ عندما كنتي صغيرة
هل عيناكِ بخير ؟
بالطبـع
تبـدو عمليتك وكأنها كانت بالأمس
هل هذا زميلك بالعمل ؟
أنا بارك دونغ جو
بارك دونغ جو ؟
نـعم
سعدت بلقائك
استمـارة تسجل المُـتبرع
سأفعـل ماتريده
لـكن لدي شرط
شـرط ؟
اعمـل معي
بالطـبع
سأفعـل كل ماتريديه يا نائبة المدير
... السر التـي تهدد به الرئيس يوون
اكشف عنه لما أخـبرك
مـاذا ؟
... اذا
... أنتِ
تعـرفي عما فعله الرئيس ؟
متـى ؟
... إلى من تريدي أن أخبره
أنا سأقرر ذلك
بارك دونغ جو
هل أنت الوصي على يوو جونغ هوآ ؟
نعم
ماذا حدث لأمي ؟
أعتـقد بأنها كانت بحادث سيارة
العملية سارت بشكل جيد
لايمكن بأن نضمن أي شيئ ، لكننا كنا محظوظين
وحدة العناية المركزة ممتلئة والرئيس أعطاكم اذن خاص
علينا أن نكون حذرين بما انها في حالة حرجة
بماذا كنت تفكر ؟
أشياء من الماضي
... ذلك الشخص الذي التقينا به بالمستشفى
لقد كان طبيب في مستشفى سي يونغ أليس كذلك ؟
نعم
عمل لـ أبي لوقت طويل لكن أعتقد بأنه عاد بعد أن استقال لعدة سنوات
لماذا ؟
انه يبدو مؤلوف
... اعتـقد بأني قابلته عندما
جونغ هوا كانت بالمستشفى
أوهـ اعتـقد ذلك
... لو أبي كان الجراح لـ جونغ هوا
أشعر باحساس غريب
أبي يريد رؤيتنا هذه الليلة
أبي ؟
هذا المريض لديه حرارة عالية
لقد وصف له الكيتامين ، أليس من المفترض أن يكون كيرومين
مُسـكن - Ketamine خـافض حرارة - Keromin
الطبيب موون هل تمزح ؟
هـاهـ ؟
كيف تخلط بين الكيتامين والكيرومين ؟
لم يكن أنا
لم يكن الطبيب موون بل كان الرئيس كانغ جي وون
ماذا ؟ الرئيس كانغ ؟
الرئيس ؟ - ... لحظة -
... الرئيس كانغ
آسـفة
أخفتـيني
... السيارة الزرقاء الرياضية التي اشتريتيها في 2002
لقد تخليتم عن السيارة بأقل من سنة ، هل كان هناك حادث ؟
هل تذكرتي أي شيء ؟
مرحبـا
نائبة المدير
علي أن أناقش معكِ شيء مُستعجل
حسنـا
أراك هذا المساء
غـادروا كوريا
ماذا ؟
يمكنـكم العودة الى بوسطن
أو اذا أردتم الذهاب لمكان آخر سأساعدكم
أبـي
لماذا ؟
أخـبرتك
... أريد منك ومن سو وآن
أن تخرجو للعـالم وتعيشو بحرية
لا أستطيع أن أرى دونغ جو يضيع موهبته هنا
أبـي
هل ستأتي معنا يا أبي ؟
مكـاني هنا
تريد منا الذهاب من غيرك ؟
هل تعتـقد بأن هذا منطقي ؟
ولما لا ؟
فكـرو بـي كـ أب أعزب يعين عائله بالخارج
لا
حتى لو عشنا بالخارج علينا أن نرجع للعناية بك
ليس لديك أبناء آخرين ، كيف تريد مننا أن نتركك لوحدك ؟
هذه ليست حرية
قلوبنا ستُـترك هنا
دونغ جو
لاتكن عنيد
هل سمعت هذا ؟
لم أعلم بأن أبي كان يفكر بهذا
لم يكن يريد مني أبدا أن أكون طبيب هنا
ماذا عنك ؟
لايهم بالمكان الذي أتدرب فيه
طالما أنه معكِ ومع أبي و هاي جو لا أهتم إن كنت في بوسطن أو بلد في الجزيرة
سأكون سعيد
أنا أيـضا
لماذا تبتسم
لأنـي سعيد
فقط التفكير بذلك يجعلني سعيد
... كيف يمكنك
أن تدع ذلك الرجل يأتي لمنزلي ؟
آسـف
... نائبة المدير
تحقيق الطب الشرعي قد فُتـح
ماذا ؟
... لو نتيجة التحقيق ظهرت
كيم وو شول و شا مين سو لن يستسلمو
لو ابن الضحية بارك دونغ جو طلب اعادة التحقيق
الأمور ستكون خارجة عن السيطرة
اعادة تحقيق ؟
آسـف
لايمكن أن يحدث هذا
الرئيس
... تأكد من أن كيم وو شول و شا مين سو
أن لايكون لديهم خيار الا الاستسلام
ماذا عن بارك دونغ جو ؟
... بارك دونغ جو
أنا سأوقفه
حسنـا
الى اللـقاء
أنا فعلتها
أنقذت حياة أشخاص وقتلت بهذه اليدين
شخص
طبيب قتل مريضه
يونغ جي
يوون جي بوم هو هذا النوع من الرجال
لم أكن أريد أن أصل لهذا الحد
لكن هناك شيء يجب أن أحميه أيضا
آسفة جي بوم
أنا حقا آسفة
أيها الرئيس سأذهب لمستشفى سي يونغ
أوهـ نعم
هناك عرض للأطباء اليوم أليس كذلك ؟
نعم
حسنا ، اذهب وكُن ممثلنا أمام هؤلاء الأطباء المتكبرين
سأبذل جهدي
لكن ألا تحتاج الى مُسـاعد ؟
ألن يكون من الأفضل أن تذهب معه القائدة يوون ؟
أفضل ؟ نعم صحيح
لو وضعتهم معـا ستكون فوضى
قائد الفريق
أرأيتم ؟
انظر لهذه العين الشريرة ، الأطباء لن يريدو مساعدتكِ
اذا هل تريد الذهاب شانغ هيون ؟
لا ، سأكون بخير لوحدي
سأعود
نراك لاحقا
ماذا ؟ لماذا ؟ اخفضي عينك
هذه المعـلومات مهمة لـ المتدربين المتخصصين بالاسعاف
... انه اختبار بسيط
لتـحدد اذا كان هناك سكتـة دماغية
لأجعله سهر التذكر قمت باختصار من الحروف الأولى
هل عضلات الوجه مشوهه ؟
... عندما ترفع الذراع
ماهو مستواهم ؟
هل كلامه غير آضح ؟
متى بـدأت الأعراض ؟
هل يمكن أن يقبض كلتا يديه بنفس القوة ؟
... الاستلقاء
هل يمكن رفع كلتا ساقيه بنفس الوقت ؟
هل كلا جانبين الجسم لديهم نفس الاحساس
الاختبار هذا لديه الاحساس بالسكتة بنسبة 66% والتخصيص بنسبة 87% لسكتة دماغية حادة
انه بسيط لكنه فعال
الطبيبة أوهـ
هل سو وآن خيبت ظنك ؟
لقد انتهى الأمر
ليس هناك سبب بأن تكون العلاقة بيننا غريبة بسبب الأطفال
... اذا
ماللذي سيفعله أولادك ؟
أعطيتهم الاذن
حقـا ؟
كيف توصلت لهذا القرار ؟ لابد أنه كان صعب عليك
الحل كان بسيط
من الذي سيكون أكثر يئسا ؟
... أنا
أم هم ؟
جي بوم
أنا سوف أرسلهم بعيدا
ترسلهم بعيدا ؟
سو وآن و دونغ جو
أخبـرتهم بأن يذهبو لبوسطن معا
حقا ؟
ماذا قالو ؟ هل وافقو ؟
علي أن أجبـرهم
لا أستحمل بأن أجعلهم هنا
... كلما كانو سعداء
كلما أصبح قلق بشكل كبير
... اذا اكتـشفو مافعلته
... فقط في حالة
... انهم اكتشفو مافعلته
ماذا سيحدث لهم ؟
الرئيس يوون
سوف يمرو بألم فظيع
أنا الذي من المفترض أن يذهب للجحيم
... لكنهم سيكونو هم من
الذين سيذوقو الجحيم وعلي أن أتجنب ذلك
عليهم أن يغادرو قريبا
فكـري بالأمر
... أن أكون بجانبهم وأتصرف كـ أب و أب بالقانون
... عندها يوم ما
على الأرجح اني سـأبتسم من غير أن أدرك
لايمكن لهذا اليوم أن يأتي
... أنا
لا أستطيع أن أفعل ذلك
عمل جيد
ديلان
لقد عملنا بجد لنكتشفك ، لماذا أنت مُسعف ؟
حقـا
هل تعرف كم أشعر بالخيانة ؟
آسـف
... لكن لايزال
أرجوك اعتني بنا بالمستقبل
حقـا
ايقوو
أتيت من أجل الاجتماع ؟
نعم
كيف هو العمل ؟
انه ممتع
بما أن مستشفى سي يونغ هي المركز الرئيسي لابد أن تجمع قواها مع المسعفين
أرجوك اعتنـي بنا أيها الرئيس
هل فكرت بالمغادرة ؟
بوسطن هي الخيار الأفضل أليس كذلك ؟
سأبحث لك عن مكان لتعيش فيه
لن نُغـادر
... أنا و سو وآن
لن نتـركك خلفنا
دونغ جو
أرجوك استـسلم
سوف أرد لك الدين طالما أنا حي
أيها الرئيس
مرحبـا
أوهـ
زميل العمل لـ سو وآن ، بارك دونغ جو
... هل
تذكـرتني ... ؟
قبل 12 سنة عندما أمي دخلت المستشفى بسبب حادث ، أنت كنت طبيبها
أوهـ ذلك الطالب ؟
ذلك الطالب كان أنت ؟
لاعجب بأنك بدوت مؤلوفا
آسف لأني لم أقدم نفسي المرة الماضية
لقد تذكرت لاحقا
لابأس ، الوضع كان محموم
لـقد فقدت أمك بشكل مفاجئ
... لايزال
شكرا لتذكرك لي والقاء التحية
سوف أذهب
... أبي
لامزيد من الشراب
أنا طبيبك لذلك عليك أن تستمع إلي
حسنا ؟
الى اللقاء
... لو لم أكن مخطأ
... هل ذلك الشاب دعاك
بـ أبي ؟
أنت مُـدهش أكثر مما ظننت
... كيف لـك
.. أن تعيش
وهو يناديك بـ أبي ؟
لقد أتيت
أوهـ
هل العرض مضى بشكل جيد ؟
نعم ، كان جيدا
أوهـ نعم
هل أختي تقوم بعمل جيد ؟
أنا قلق لأنها مثل كرة الركبي
... بما انك ذكرت الأمر
خذ هذا
لاتقلق ، انها تقوم بعمل رآئع
منذ أن أتت إيلي جين مو أصبح يبتسم من الاذن للأذن الأخرى
من ؟
جين مو أم أنت ؟
انها ملاك مثالي للأطفال
حالما تنتهي المدرسة يركض للمنزل ليرى ايلي
من ؟ جين مو أم أنت ؟
دعني أتـحدث
انها معلمة رآئعة أيضا
ايلي رآئعة جدا
اذا هذا مريح
قائد الفريق انها ينقصها الكثير لكن اعتني بها من فضلك
... حسنا كما تعلم
مع الفجوة العمرية الكبيرة بينكم لابد أنك اعتينت بها وكأنها ابنتك
أعتقد ذلك
... لكن
أين قائدة الفريق يوون ؟
لقد غادرت قبل فترة
حقا ؟
أوهـ - أخفتنـي -
جين مو لديه اختبار اليوم
علينا أن نذهب للمنزل الآن ، لنذهب
ماذا ؟
... انظر اليه وهو يذهب
هو الذي يركض للمنزل كل يوم
انه مجنون قليلا أليس كذلك ؟
انه يتصرف بجنون بعض الأحيان
لايمكن اكمال اتصالك
ماهذا ؟
من علمك هذا ؟
إيلي نونا علمتني الإملاء
لم أتعلم الهانقول بشكل كامل
الهانقول صعب
التـحدث أسهل من الكتابة
اذا لم يكن عليكِ أن تعلميه
لكنه طلب مني أن أعلمه
بابا لكني أخذت 100% في اختبار الرياضيات
مستـحيل
ليس عليك أن تبالغ بهذا القدر وإلا أصبحت كذبة
وكأنك تقول بأن تيدي هيونغ رآئع كـ نجم مشهور
تيدي هيونغ علمني وحقا أخذت 100% في الحساب
أرأيت ؟
يا
ان هذا حقيقي
علمت بأنك ستقوم بعمل جيد يوم ما
ابن من أنت ؟
ابن كي وون شان
أشعر بشعور جيد اليوم ، سأحقق لك أمنية
حقا ؟
بالطبع ، أي شيء تريده
هل تريد أن تأكل لحم الخنزير الحلو والمر ؟ هل تريد أن تذهب لمدينة الملاهي ؟
حقا ؟ أي شيء أريده ؟
أخبرتك بأني سأفعل ، أي شيء سأفعله لك
اذا تعال لـ حصة الأب
حصة الأب ؟
هل تقصد بأن يذهب وآلدك ليقوم بالتعليم بالمدرسة ؟
نعم
أوهـ - حسنا -
بالتأكيد ، ليس بالشيء الكبير
حقا ؟
هذا ليس صعب
هل تعدني ؟
بالطبع أعدك ، هل تعرضت للخداع طوال حياتك ؟
هيونغ ، نونا هل سمعتم ذلك
لقد سمعت
لاتقلق سأركل مؤخرته اذا لم يفي بوعده
ادخـل
ماذا ؟
... انني سعيد
... الرجوع للمنزل والأنوار مُضـاءة
وقـول " أنا بالمنزل ؛
هذا جدا لطيف
... وأنتِ هنا وقولك
؛" ادخل " هذا يجعلني سعيد
اعطنـي رسالة
أخبـرتك بأنها مقايضة
أين رسالتي ؟
اذا أعتقد أنك لن تحصلي على الرسالة
حسنا سأعطيك الرسالة
وآآو
أنتِ حقا قمتِ بوآجبك
اسرع واعطيني
خذي
خـذ
لحظة
.. هل نقرأهم
لاحقا لوحدنا ؟
لاأريد ذلك
حسنا اذا لنقرأهم
لا ، أقرأه لاحقا
لا
تقصدين بأني لاأستطيع ؟
لا ، لاحقا
حسنا سأقرأ رسالتي الآن وتستطيعي قراءة رسالتك لاحقا
سأقرأ رسالتي أولا وانتي لاحقا
أرأيتي ؟
أول رسالة لـ بارك دونغ جو من يوون سو وآن
هل تعتقد أنه من الممكن الوقوع بالحب بنفس الشخص مرتين ؟
كنت سأقول بأن هذه حماقة لو سمعت أن هذا حدث لشخص آخر
لكن ذلك الأحمق كان أنا
هل تريد أن تعرف سر ؟
لو كنت سأقع بالحب للمرة الثالثة
سأكون حمقاء مرة أخرى
دونغ جو ، بارك دونغ جو
... أنت لازلت
تحب يوو سو وآن الحمقاء أليس كذلك ؟
أيتها الغبية
تسألين سؤال بهذا الوضوح
سيونغ دونغ المريضة لديها ألم بالبطن ولايوجد أوصياء عليها
سيونغ دونغ منطقة التلال الحديثة ، جنية لوتس
جنية ؟
أي جنية ؟
قائدة الفريق
لقد وجدته
جنية لوتس
أوهـ يابطني
أوهـ ياصدري - أيتها المريضة -
انني أموت
... روح محارب
... روح طفل
... ياالهـي
أرجوكم انقذوني
انني أموت
أيتها المريضة هل لديكِ ألم بالصدر ؟
بماذا تشعري ؟
هل تحسي بالتمزق ؟
انتظري ، سنأخذكِ للمستشفى بسرعة البرق
ايقوو
لا
انها تحاول قتـلي ، أفضل الموت على الركوب هنا
أيتها المريضة عليكي ركوب الاسعاف
هذا ليس اسعاف بل عربة موتى
انه ملئ بالأرواح الميتة ، لن أركب
احضرو سيارة أخرى
انني أموت ، انني أموت
ماذا نفعل ياقائدة الفريق ؟
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ اتصل بسيارة أخرى
مـاذا ؟ - انقذوني -
هل تشعري بتحسن ؟
أنا أفضل بقليل من قبل
مالأمر ؟
هناك روح ميتة حولك يا آنسة
هل تلقيتي جزء من جسد الميت ؟
كيف عرفتي ؟
انها روح جيدة
روح حامية
انكِ تقومي بعمل خطير أليس كذلك ؟
نعم ، كما ترين
فقط اعلمي أن الروح قامت بحمايتك طول هذا الوقت
صحيح ؟
لا أعرف من هو ، لابد أنه شخص جيد
سأكون بالخارج
حسنا
خذي
الجو بينهمـا غريب
ليس غريب بل بارد
لم أرآه أبدا لايتسم لـ القائدة يوون
اذا الاشاعة صحيحة ؟
اي اشاعة ؟
بأنهـم ألغو خطوبتهم
حقا ؟ - نـعم -
لماذا ؟
انه وآضح
نائبة المدير وجدت له من تناسبه أكثر
هذين الاثنين لن يغيرو رأئهم
ماللذي تفعليه ؟
أقوم بالتوبة
ماذا فعلتي ؟
... فجأة فكرت بـ
الشخص الذي جعلني أرى مرة أخرى
نسيت ذلك الشخص الرآئع لفترة طويلة
ولماذا فكرتي بذلك فجأة ؟
ليس فجأة
وعـدت بأن أشكره كل يوم
لكني بالفعل أخلفت وعدي
أنا مثيرة للشفقة
انكِ لست مثيرة للشفقة
انك تردي الدين بالعيش جيدا
أنا متأكد بأنه رآضي
ذلك الشخص
حقا ؟
بالطبع
استدعاء حريق ، استدعاء حريق
حريق في كارايوكي ، حريق في كارايوكي
الفريق 1
استدعاء لكل الضباط
اذا تعال لـ حصة الأب
بالتأكيد
ليس بالشيء الكبير
هل تعدني ؟
هيا
جين مو ، وآلدك بالمنزل
أين جين مو ؟
بغـرفته
جين مو
ابنـي ؟
أكرهك أبي ، أنت كذاب ، اذهب بعيدا
كيف تخلف وعدك ؟
الأطفال سخرو من جين مو
الأمر ليس كذلك ، اليوم الاستدعاءات لم تتوقف
قائد الفريق كان مشغول جدا
لماذا لم تجيب على الهاتف والرسائل ؟
المعلمة قالت بأنها حاولت بأن تصل إليك
أوهـ
كنا في القبو بسبب الحريق
لاتقوم بوعود لاتستطيع الوفاء بها
تعلم كم جين مو انتظر لهذا اليوم
جين مو
لقد قمت بخطأ ، أنا آسف
لاتغضب
أحضرت الكثير من الهدايا كـ اعتذار ، اخرج يا ابني
اتركني لوحدي
... وهل الأطفال مُلزمين
على الغفران للكبار على أخطائهم ؟
" أنا آسف "
" لقد قمت بخطأ "
هل هذا سيحسن الأمور ؟
... لقد آذيت مشاعره
هل ستداويه بالاعتذار فقط ؟
أنت فقط ستنـسى وتجرحه مرة أخرى
ومالذي تعرفيه يا هاي جو
... السنة الماضية في يوم الطفل
... وقبل ذلك في الكريسماس
وعدته بأن تخرج معه
لكنك كنت في الاستدعاء أليس كذلك ؟
تركتـه في بيت صديقك
هل فكرت بـ جين مو والذي شعر وكأنه يتيم ؟
... لاعجب في أنه لايثق بك
... انه يسألني كل يوم
لو كنت أتـذكر وعدك
وأني شهدت على ذلك
سألني مرارا وتكرارا
إيلي اهدئـي ، قائد الفريق لم يقوم بهذا متعمدا
... لايمكنك المغادرة هكذا
معلمه صفه قالت
... حتى
... أن دق الجرس الأخير ، جين مو سأل
اذا كان وآلده سيأتي
لقد آمن بك
إيلي
... ماذا نفعل
... أذهب بالجوار لانقاذ الناس
لكنـي لم أحمي طفلي الوحيد
ما مشكلتك ؟
هل نسيت من أنت ؟
كانغ جي وون
اين أوهـ يونغ جي ، كانغ جي وون
دائما كنت رجل مُشرِف وطبيب ممتاز
لكن مامشكلتك ؟
لماذا تخيب أملي ؟
آسف
أنا لا أقول ذلك بسبب خطأك في غرفة الطوارئ
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك بهذا الشكل بسبب امرأة
من هي سو وآن ؟ من هي حتى تجعلك بهذا الشكل ؟
لاتقولي هذا
ماذا ؟
انها لاتزآل أثمن امرأة بالنسبة لي
انها غلطتي لاتهيني سو وآن
لازلت تدافع عنها ؟
استيقظ
عزيزتك سو وآن ستتزوج رجل آخر وستذهب لأمريكا
ماذا ؟
أنا متأكدة بأنك تعرف من الرجل الآخر
... سو وآن
.. سوف
تتزوج ديلان ؟
لذلك استيقظ
لو رأيتك هكذا مرة أخرى
لن أدع الأمر يمر حتى لو كنت ابنـي
ماهذا ؟
لم أقول أبدا اني بحاجة للدواء
بدلا من ذلك احضر لي بعضا من الويسكي
كيف تقول هذا لطبيب ؟
انـك تتـذمري مرة أخرى
ماذا حدث بتحقيق الطب الشرعي ؟
طب الشرعي ؟
عينة من الطلاء الذي كان على دراجة وآلدتك
... التحقيق بذلك الوقت
على أي حال ، طلبت تحقيق آخر
متى ستطلع النتيجة ؟
طلبت منهم أن يقومو به بأسرع مايمكن
... من النتيجة الجديدة ، يمكننا أن نجد المُصنع وموديل السيارة
ونستطيع أن نحصل على تاريخ الموديل على الرغم من أنه تم تدميره قبل سنوات
أعتقد بأننا نستطيع أن نضيق المشتبه بهم
المشكلة الرئيسية اذا كنا قادرين على ايجاد سجل السيارة
يجب أن نتمنى أنهم تخلصو من السيارة بسبب الذنب بعد الحادث
بهذه الحالة رقم السيارة ستكون مسجلة باسم مالك السيارة
لاتتوقع الكثير ، ان هذا مُرهق
... لو لم يكن لدينا دليل قوي أو شهود
اعادة التحقيق سيكون صعب أليس كذلك ؟
صحيح
... في الحقيقة
كنت دائما أشعر بالفضول
... أي نوع من الأشخاص كانو
... لو لم يتروكها مستلقية هكذا
... لو أنها ذهب للمستشفى أسرع
أمي على الأرجح أنها ستكون على قيد الحياة
انني ألومهم
بالطبع انت ابنهـا
... طالما اننا وصلنا لهذا الحد
أتمنى بأن نستطيع أن نجدهم
لن أستسلم حتى يأتي وقت انتهاء القضية
لنبذل جهدنا
هل لديك أي عمل مع الطبيب بارك ؟
... أوهـ ، اممم
هل تأخر عن العمل ؟
أخبرتكِ بأن تتماشي معه لماذا انتي تتجادلي معه مرة أخرى ؟
لماذا لم يأتي للعمل ؟
انـظري الى الجدول ، اليوم لديه عطلة
ايقووو
انك حتى لم تخبرني بأنه يوم عطلتك ؟
بارك دونغ جو هل أنت مجنون ؟
مرحبا
الرئيس بارك دونغ جو ؟
نعم ، تحدثي من فضلك قائدة الفريق يوون
هل هو يوم عطلتك ؟
... نعم ، انه كذلك لكن
نعم ، انه كذلك لكن " ؟ "
هل يمكن أن أسالك ماللذي تفعله بهذا اليوم الجميل ؟
هل عليكي أن تعرفي بما أفعله بيوم عطلتي ؟
لا
لايجب علي ذلك
... على الرغم من اني لست مجبر
سأخبركِ طالما انكِ تريدي أن تعرفي
لدي موعد
لا أستطيع الذهاب بموعد لأنه ليس يوم عطلتي
لن أذهب بموعد معكِ
الشخص الذي انتظره أتى
انه شخص مهم لذلك لا أريد أن أجعله ينتظر
سأغلق الآن
بارك .. بارك دونغ جو
بارك دونغ جو هل أنت مجنون ؟
أبـي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
اعطني هذا
أنا بخير
اعطني اياه
شكرا
لنذهب
نعم
... أي نوع من الأشخاص
كانت وآلدة سو وآن ؟
سمعت بأنكم أحببتـم بعضكم كثيرا
سو وآن أخبرتني بذلك
بأنها كانت غلطتها بأخذها لأمها منك
كانت تشعر بالأسف جدا
قالت ذلك ؟
نعم
... كيف
تقابلتما ؟
... بالنسبة لرجل
أنت تتحدث كثيرا
... عندما رأيتها لأول مرة
... في حرم الجامعة
عرفت بأنها كانت المُختارة
... في ذلك المكان الكبير
... من بين كل هؤلاء الناس
كانت تشبهني
أشعر بالاكتمال عندما أكون معها
... بعد أن قابلتها
... لم تستطيع أن تتخيل العالم من غيرها
شيء كهذا ؟
نعم
... لكن يا أبي
عندما أرى سو وآن أشعر بالتردد
لا أعلم هل بسبب ان قلبي يرفرف أم اني متوتر
... اعتقد لأنها جميلة جدا
وأنا سعـيد جدا
نـعم
الى أين ستأخذيني للعشاء ؟
ماذا تقصد ؟
النتائج ظهرت
ماذا ؟
يا ، هل حقا سنعرف صانع السيارة ؟
أنا متأكد
1994-2002 صانع السيارة استخدم هذا الطلاء فقط في
ديباك
هل هذا سيقلص عدد السيارات التي تبحثو عنها ؟
كثيـر ، ربما الضعف
شكرا ، سأدعوك لوجبة لاحقا
شكرا
سينباي النتيجة ظهرت
نائبة المدير
نتيجة الطب الشرعي ظهرت
علينا أن نسرع ، لو وجدو دليل سيكون هذا خطيرا
... ماذا لو ابن الضحية بارك دونغ جو
غادر البلاد قريبا ؟
اذا بارك دونغ جو طلب اعادة تحقيق عندما يتأكدو من الدليل
شا مين سو و كيم وو شول لن يستسلمو عن البحث
من فضلك افعل ماتراه مناسبا أيها الرئيس
غرفة الرئيس
قائدة الفريق يوون
هل أنتِ ذاهبة للمنزل ؟
كما ترى
لماذا أنت هنا بدلا من إنهاء موعدك مع ذلك الشخص المهم ؟
... ماللذي ستفعليه
بعد العمل يا قائدة الفريق يوون ؟
سأذهب في موعد
حقا ؟
استمتعي بموعدك
حسنا
اتركنـي
حصلت على هذه السيارة حتى آخذك وأوصلكِ للعمل
هل أعجبتكِ ؟
ماهـذا ؟
هل تريدي أن تكوني أول رآكبة في سيارتي ؟
اركبـي
الطبيب شوي
نعم
أخبرتك باني سأقول لك متى ومن ستخبره أليس كذلك ؟
... بارك دونغ جو
أخـبره
لنـدخل
ما كـل هذا ؟
... كل الهدايا التي اشتريتها
لعيد ميلادك في الـ 12 سنة
كل هذا ؟
نعم
بما ان ميلادك في الشتاء
تـذكرت بأن يديكِ واذنيكِ دائما باردين
... هذا
اشتريته حالمـا دخلت الجامعة
شعرت بالغيرة من الأزواج الذين كانو مستلقيين على العشب ومرتديين هذه القمصان هاهـ ؟
نعم
اعتقد بأني سأخرج هذه
لماذا ؟ اعطيني اياه ، لماذا ؟
كيف عرفت مقاسي ؟
لقد خمنته
لقد أخطأت
يوون سو وآن
عيد ميلاد سعيد لكل الـ 12 سنة
شكرا
متى جهزت لهذا كله ؟
لاتجعلـيني أبـدأ
لقد نادوني بالأحمق المجنون لفعلي هذا
هل أعجبكِ ؟
نعم
لكنه لم ينتهي بعد
هـاهـ ؟
هناك شيء متبقي
... قبل 12 سنة
طالب ثانوي قبيح رآكِ هنا
... بذلك الوقت
فكرت أنه سيكون من الرآئع أن تكون هذه الفتاة الجميلة حبيبتي
هذا ماشعرت به
... الآن أفكر
... سيكون من اللطيف
لو تلك الفتاة الجميلة تنتـظرني في المنزل
هذا ما أشعر به
لايهم كم هو صعب
... لو فكرت بأنها تنتـظرني بالمنزل
لن أكون وحيدا
سيعطـيني هذا القوة
لا أستطيع أن أعدكِ بأن أجعلكِ أسعد شخص في العالم
ولا أستطيع أن أعدكِ بأني لن أتغير أبدا
... لكن
... مثل حبي الذي كان ينمو في الـ 12 سنة الماضية
... وسوف يستمر بالازدياد
وسوف يكون أقوى
... طالما أنا حي
... أعدكِ بأنكِ ستكوني أغلى شخص
في حيـاتي
دونغ جو
حاولت أن اختار خاتم لكِ من اسبوع ، لكني استسلمت
... لو كانت على قيد الحياة
... أنا متأكد أن جونغ هوا
لأرادت أن تعطيكِ هذا
جونغ هوا أحبك
دونغ جو
سو وآن
يوون سو وآن
... هاللا أصبحتي
جزء من عائلة بارك دونغ جو ؟
سأكون منزلك
سأنتـظرك كل يوم
هل يمكننا أن نتقابل بارك دونغ جو ؟
من أوقف سيارته هنا ؟
ايقوو ، لقد وصلت حدي
كنت خائفة ، علمت بأنك ستنقذني
شكرا بأنكِ بحاجتـي
اتركني الآن
.... من الأفضل أن نخبرهم قريبا
أشخاص محطة الاطفاء
من فضلك تحكم بنفسك أيها الرئيس بارك
هل قابلت بارك دونغ جو بعد ؟
عليه أن يصدق ذلك
هل حدث شيء للطبيب بارك ؟
فجأة قال بأنه لايستطيع القدوم للعمل
أمي ، هل دونغ جو بخير ؟
سو وآن ، هل هناك شيء ؟
بارك دونغ جو
سأغادر
دونغ جو
أراك غدا